126) … reléguant au cabinet des curiosités les théories qui relient le nom de Diekirch à Dido, petit-fils d’Odin, dieu princeps de la mythologie nordique, la toponymie académique avait pris l’habitude de considérer le nom de Diekirch comme composé de deux parties intimement liées et originaires de l’althochdeutsch (ahd.) et du mittelhochdeutsch (mhd.) : Die- du ahd. diot- ou mhd. diet- signifiant Volk ou « peuple » et -kirch du ahd. et mhd. –chîrihha signifiant Kirche ou « église ». Diekirch signifierait donc Volkskirche ou « église du peuple ». L’analyse approfondie de la situation hydro-géo-topographique des six Die(t)kirch(en) recensés en terre germanique, à savoir Diekirch (L), Dietkirchen in Nordstadt-Bonn (D), Dietkirchen an der Lahn (D), Dietkirchen an der Schwarzen Laaber (D), Dietkirch an der Schmutter (D) et la Sankt Germanus Dietkirche à Saverne (F) révèle par ailleurs que toutes ces localités se trouvent sur un cours d’eau traversé par un gué naturel emprunté par d’anciennes routes : Lage an einem Gewässer, das an dieser Stelle von alten, wichtigen Verkehrswegen über natürliche Furten gequert wird. Qui plus est, en langue pré-germanique – idiome parlé reconstruit – théoda- (précurseur du ahd. diot- et mhd. diet-) signifie Furt ou « gué ». La découverte de ce dénominateur commun suggère une nouvelle interprétation du nom de Diekirch: Die(t)kirch(en) sind (Volks- und) Furtkirchen. (bp, pm, 2016-04-10)
- Chevalier l’Evêque de la Basse Mouturie : Itinéraire du Luxembourg Germanique ou Voyage historique et pittoresque dans le Grand-Duché, 1844, p. 393-394 (pdf, 917 kB) (lien actualisé le 2016-04-10_bp)
- J. HERR: Diekirch, 1985, p. 12, 48, 111
- P. OLINGER: Diekirch im Wandel der Zeiten, 1941, p.25-26
- P. P. SCHWEITZER: Dietkirchen, Der Name der Kirche und des Dorfes an der Lahn, in Nassauische Annalen 117, Wiesbden, 2006, p. 1-16 (pdf, 2,0 MB) (lien actualisé le 2016-03-11_bp)
- Wikipedia > Odin (lien actualisé le 2016-03-11_bp)
- Tableau récapitulatif des Die(t)kirch(en) (lien actualisé le 2016-04-10_bp)
- 9), 10), 11), 84), 115), 125), 127)
Les six Die(t)kirch(en) en terre germanique, situation au centre de l’Europe (en cartouche) [Google Earth_2007; légende: bp_2016-03-10]
Vues aériennes des six Die(t)kirch(en) en terre germanique avec les cours d’eau et les églises (marqués de punaises rouges) [Google Earth_2007; légende: bp_2016-03-10].
Agrandissement des images: < Diekirch an der Sauer (L) >, < Dietkirchen in Nordstadt-Bonn (D) >, < Dietkirchen an der Lahn (D) >, < Dietkirchen an der Schwarzen Laaber (D) >, < Dietkirch an der Schmutter (D) > et la < Sankt Germanus Dietkirche à Saverne (F) >
Lire la suite
